Dhammapada from Samaggi Phala

Yamaka Vagga - Syair Kembar

1.  Pikiran adalah pelopor dari segala sesuatu,
     pikiran adalah pemimpin,
     pikiran adalah pembentuk.
     Bila seseorang berbicara atau berbuat dengan pikiran jahat,
     maka penderitaan akan mengikutinya,
     bagaikan roda pedati mengikuti langkah kaki lembu yangmenariknya.

2. Pikiran adalah pelopor dari segala sesuatu,
     pikiran adalah pemimpin,
     pikiran adalah pembentuk.
     Bila seseorang berbicara atau berbuat dengan pikiran murni,
     maka kebahagiaan akan mengikutinya,
     bagaikan bayang-bayang yang tak pernah meninggalkan bendanya.

3. “Ia menghina saya,
      ia memukul saya,
      ia mengalahkan saya,
      ia merampas milik saya.”
      Selama seseorang masih menyimpan pikiran seperti itu,
      maka kebencian tak akan pernah berakhir.

4. “Ia menghina saya,
      ia memukul saya,
      ia mengalahkan saya,
      ia merampas milik saya.”
     Jika seseorang sudah tidak lagi menyimpan pikiran-pikiran seperti itu,maka kebencian akan berakhir.

5. Kebencian tak akan pernah berakhir,
    apabila dibalas dengan kebencian.
    Tetapi, kebencian akan berakhir,
    Bila dibalas dengan tidak membenci.
    Inilah satu hukum abadi.

6. Sebagian besar orang tidak mengetahui bahwa,
    dalam pertengkaran mereka akan binasa;
    tetapi mereka,
    yang dapat menyadari kebenaran ini;
    akan segera mengakhiri semua pertengkaran.

7. Seseorang yang hidupnya hanya ditujukan pada hal-hal yang menyenangkan,
     yang inderanya tidak terkendali,
     yang makannya tidak mengenal batas,
     malas serta tidak bersemangat,
     maka Mara (Penggoda) akan menguasai dirinya.
     bagaikan angin yang menumbangkan pohon yang lapuk.

8. Seseorang yang hidupnya tidak ditujukan pada hal-hal yang menyenangkan,
     yang inderanya terkendali,
     sederhana dalam makanan,
     penuh keyakinan serta bersemangat,
     maka Mara (Penggoda) tidak dapat menguasai dirinya.
     bagaikan angin yang tidak dapat menumbangkan gunung karang.

9. Barang siapa yang belum bebas,
    dari kekotoran-kekotoran batin.
    yang tidak memiliki pengendalian diri,
    serta tidak mengerti kebenaran.
    sesungguhnya tidak patut,
    ia mengenakan jubah kuning.

10. Tetapi, ia yang telah dapat,
       membuang kekotoran-kekotoran batin,
       teguh dalam kesusilaan.
       memiliki pengendalian diri.
       serta mengerti kebenaran.
       maka sesungguhnya ia patut,
       mengenakan jubah kuning.

11. Mereka yang menganggap,
       ketidak-benaran sebagai kebenaran.
       dan kebenaran sebagai ketidak-benaran.
       maka mereka yang mempunyai,
       pikiran keliru seperti itu,
       tak akan pernah dapat,
       menyelami kebenaran.

12. Mereka yang mengetahui,
      kebenaran sebagai kebenaran.
      dan ketidak-benaran sebagai ketidak-benaran,
      maka mereka yang mempunyai,
      pikiran benar seperti itu,
      akan dapat menyelami kebenaran.

13. Bagaikan hujan,
      yang dapat menembus rumah beratap tiris.
      demikian pula nafsu,
      akan dapat menembus pikiran yang tidak dikembangkan dengan baik.

14. Bagaikan hujan,
       yang tidak dapat menembus rumah beratap baik.
      demikian pula nafsu,
      tidak dapat menembus pikiran yang telah dikembangkan dengan baik.

15.  Di dunia ini ia bersedih hati.
       di dunia sana ia bersedih hati.
       pelaku kejahatan akan bersedih hati,
       di kedua dunia itu.
       ia bersedih hati dan meratap,
       karena melihat perbuatannya sendiri,
       yang tidak bersih.

16. Di dunia ini ia bergembira.
      Di dunia sana ia bergembira.
      Pelaku kebajikan,
      bergembira di kedua dunia itu.
      Ia bergembira dan bersuka cita karena,
      melihat perbuatannya sendiri yang bersih.